Noten
1. H.J.A. Hulshof en A.H.G. Schaars, 'n Kleddeken Achterhooks. 'n verzameling woorden en uutdrukkingen uut Lechtenvoorde, Harvele, Levele, Vraogender en 't Zuwwent (Doetinchem 1992) 84. In eerdere dialectwoordenboeken komt 'oerend' niet voor.
2. Voor dit commentaar maakte ik gebruik van de basisdiscotheek en documentatie over streektaalrnuziek, in opbouw op het P.J. Meertens-Instituut. Vergelijk de oproep van J. van Marie in zijn bijdrage aan deze bundel.
3. Deze paragraaf is gebaseerd op Louis Peter Grijp, 'Van dialectlied tot boerenrock. Muziek en regionale identiteit', (te verschijnen) in: Carlo van der Borgt e.a. (edd.), Constructie van het eigene. Culturele vormen van regionale identiteit in Nederland (Amsterdam 1995). Verscheen ook in: jaarboek Muziekwetenschap 1995 (Utrecht 1995) 21-50. Aanvullingen blijken uit de noten.
4. Het Limburgs Museum te Venlo herbergt bijvoorbeeld een collectie negentiende-eeuwse carnavalsliederen. Mededeling van de directeur, Jos Schatorjé.
5. In luisterdichtheid overtreft alleen Radio 3 de regionale omroepen: resp. 5.0 en 3.7, ofwel 23,9% en 17,9% zenderaandeel (april-mei 1995, dagelijks 7.00-19.00 uur, volgens Intomart). Vergelijkt men Radio 3 met de regionale omroepen, dan blijkt Radio 3 veel beter beluisterd door mensen onder de vijftig, en de regionale omroepen veel beter boven de vijftig (Intomart april-mei 1995).
6. Interview met Arie Ribbens, presentator van her succesvolle streektaalprogramma Rondum Reurle van Omroep Gelderland, Arnhemse Courant 26-3-1994.
7. Ik ben Siemon Reker (Groningen), Pieter Breuker (Friesland), Henk Bloemhoff (Drenthe), Philomène Bloemhoff-de Bruijn (Overijssel), Lex Schaars (Gelderland), Jan Berns (Zeeland), Ad Dams (Noord-Brabant), Herman Crompvoets (Nederlands Limburg), H. van de Wijngaard (Belgisch Limburg), Rob Belemans (Belgisch Brabant) en H. Ryckeboer (Oost- en West-Vlaanderen) zeer erkentelijk dat zij mij deze gegevens beschikbaar hebben gesteld.
8. Deze radiopraatjes zijn onlangs integraal uitgebracht op CD: Ede Staal. Zuzooien op zundagmörn (1993). Mollebone Music CD EKS 0093
9. De bedoelde vier Groningse woorden zijn 'Ik hol van die', de drie Engelse 'I love you'.
10. Interview in Drents-Gronings Dagblad 26-1-1995.
11. Wel verscheen recentelijk de CD : Moai yn Septimber. Roel Slofstra sjongt Sybe Krol. Marista MCD 4508 (1994).
12. Interview met Kalma in Leeuwarder Courant 25-11-1994.
13. Lemma 'Friesland', in: Encyclopedie van de Nederlandse Popmuziek 1960-1990 (Amsterdam z.j.) 59-60. Een overzicht van Friese popgroepen is te beluisteren op de CD Juster, Hjoed of Moarn, Frigram FGCD 538 (1995).
14. Telefoongesprek 24-2-1995.
15. Interview met Jolink in Oor 12-12-1987.
16. Mededeling van Bas Treffers, muziekredacteur van Radio Oost.
17. Interview met Jolink in Oor 12-12-1987.
18. Peter van Bruggen en Roberto Palombit, 'De grootste lullen van de Achterhoek', Oor 18-5-1977.
19. Peter Frequin, 'Boh Foi Toch: alleen om de lol', Arnhemse Courant 8-6-1991.
20. Fret 5, september 1994, 14.
21. Arnhemse Courant 26-3-1994.
22. Fret 6, oktober 1994, 14.
23. Onze krant Zaanstreek 2-11-1994.
24. CD Daar komt Tulluppie!!, Tinus Tulp, TLP 1002. Het origineel van Normaal luidt:
Ik zeg och, ik zeg ah, ik zeg och oeh,
Oehoe-och-oerend hard kwamen zi-j doar angescheurd,
Oehoe-oeh-oerend hard want zi-j hadden van de motocross geheurd,
Langzaam ri-jen dat deejen zi-j nooit
Dat vonden zi-j toch moar tied verknoeit
Bertus op zien Norton en Tinus op de B.S.A. (etc.)25. Komt er mer in (1978), Vur de wind (1980), Onderwege (1982). Een selectie uit deze LPs is uitgebracht op de CD Nog's. Munich Records MR MCD 2 (1990).
26. Telefoongesprek 11-6-1993.
27. Interview in Eindhovens Dagblad 23-3-1978.
28. Interview in Newfolksounds oktober/november 1990, 25-26.
29. Lya de Haas, CD 'n Lutske me'Lya's, AMR 931003 (1993).
30. Jo Erens, CD Limburg Mie Landj, Dureco 1151742 (1989).
31. Interview met Jack Poels in Dagblad voor Noord-Limburg 18-4-1991.
32. Aldus Poels in Dagblad voor Noord-Limburg 3-10-1992.
33. Interview met Jack Poels in Dagblad voor Noord-Limburg 31-12-1987.
34. Interview met Jack Poels in Dagblad voor Noord-Limburg 18-4-1991.
35. NRC Handeisblad 12-8-95.
36. Gysbert Japix, Friesche rymlerye (Bolsward 1668).
37. Grijp, 'Van dialectlied tot boerenrock'.
38. Vriendelijke mededeling van Ds B. Smilde te Leeuwarden.
39. Martin Stokes (ed.) Ethnicity, identity and music. The musical construction of place (0xford en Provicence R.I. 1994).