TIJDSCHRIFT
VOOR FOLK EN
WERELDMUZIEK
nummer 119, oktober / november 2008 |
NEWfolkSOUNDS op het web |
DIVERSE ARTIESTEN
De Bietels op z'n Brabants
(Visco CDA 0815 JV / Stichting Erfgoed Brabants)
Dit geslaagde project waarover Jan Smeets elders in NewfolkSounds ingaat op de achtergronden, bevat fraaie muziek, spitsvondige vertalingen en originele arrangementen. Een niet voor de hand liggende keuze van artiesten getuigt bovendien van durf. Peter Dictus vormde de woordklanken van We can work it out om tot In het weekend word ik oud. In zijn Dahliavelden voor altijd (Strawberry fields forever) speelt de typische Brabantse ‘cafésport’, rikken, een belangrijke rol. De americana-band Rita Lynn, met zang van Bart Brosens en Dictus zelf, doen de rest. De arrangementen zijn vaak origineel. In She’s leaving home zingt Marie-Christien Verstraten Ze guh ùt hùs. Het achtergrondkoortje, Marty’s Mèdjes, zingt daar niet alleen ‘doe doe’ maar ook ‘houdoe’ tegen aan en legde zo weer een echt Brabants accentje. In de bijdrage van Jan Smeets, Mee wè hulp van m’n maots (With a little help from my friends) vallen de geblazen klanken van een koperkwintet op. Marja van Trier laat in haar cabareteske versie van Piggies ook nog eens de Vèèrkes knorren. Dorien van Limpt tekent in een combinatie van zang en voordrachtkunst een schitterend beeld van het Eindhovense Floraplein (Penny Lane) en verder vallen nog meer onverwachte artiesten op, waartussen ook de Band Zonder Banaan.