TIJDSCHRIFT
VOOR FOLK EN
WERELDMUZIEK
nummer 97, februari / maart 2005 |
NEWfolkSOUNDS op het web |
LAMBERT VAN HINTUM
Brabant m'n éige laand
(Eigen uitgave, www.brabantsdialect.nl)
De opmars van liedjes van Ede Staal blijkt een niet te stuiten proces. De miniglobalisering van deze dialectmuziek bereikte ook Noordoost Brabant. Lambert van Hintum vertaalde acht liedjes van de Groninger bard in het dialect van zijn eigen streek. Sommige teksten zette hij vrijwel letterlijk om; andere behandelde hij wat vrijer. Maar de oorspronkelijke boodschap blijft herkenbaar. De zanger uit Berghem schreef daarnaast zes eigen liedjes. Deels in dezelfde sfeer maar enkele werpen een eigentijdse blik op gebeurtenissen. Weekendkeind bezingt de onmogelijke keuze van een kind van gescheiden ouders en in Hèl op 't oog laat de liedjesschrijver zich van zijn ironische kant zien. Er is nauwelijks verschil waarneembaar in muzikale uitvoering tussen de noordelijke en zuidelijke liedjes. Ad Verhagen is de vaste begeleider van de Berghemmer. De accordeonist zet op juiste wijze de toon en weet met tegenmelodie en speelse toetsaanslagen de zang goed te versieren. Een drummer en bassist voegen aan vrijwel alle tracks een onvervalste cafésfeer toe. Ondanks de geïmporteerde muziek uit het noorden werd de schijf zo een typisch Brabants product.
