3 maart 2006 |
De Stentor op het web |
Popartiesten zingen in het dialect
door MICHIEL SCHRADER
_________________________
VECHTDAL
De groep Skik uit Drenthe met zanger Daniël Lohuis werd er zeer bekend mee. En Rowwen Hčze uit Limburg. Normaal zette de Achterhoek nationaal op de kaart. Zingen in het eigen dialect is in. De IJsselacademie in Kampen speelt in op dat gegeven met een dvd, waarop onder meer in het Vechtdal gesproken dialect is te horen en te zien.
‘Ja, dat geeft wel een speciaal gevoel, dat schrijven en zingen in je moerstaal. Ik had het nog nooit eerder gedaan.’ Ommenaar Titus Prins (53), gitarist van de coverband Mooi Zoo waarin zijn zoon Jasper zanger is, kijkt met plezier terug op zijn eerste maar wellicht geen eenmalige muzikale excursie naar het eigen Ommer dialect.
Samen met nog negen andere artiesten, waaronder een tweetal performers uit het Vechtdal, staat Prins op de eerste dvd met popliedjes in dialect. Op de dvd, die de titel 'Uutsprčken' heeft gekregen, brengt een elftal popmusici uit Overijssel een ode aan de eigen taal. De dvd wordt vanavond in popcentrum Hedon in Zwolle gepresenteerd door het schijfje aan te bieden aan gedeputeerde Jan Kristen. De entreeprijs voor het concert, waarop alle meewerkende artiesten hun liedje zingen, bedraagt vijftien euro en dat is inclusief een dvd.
Clip
Naast Titus Prins, in het dagelijks leven projectleider centrum van de gemeente Ommen, die zich in dialect presenteert met een poëtische clip rond de song ‘Heimwee naar Salland’, doet ook oud-Dedemsvaarter Harm Jan Hilbrink mee en natuurlijk de uit Dalfsen afkomstige popzanger Erwin Nijhoff. Harm Jan Hilbrink (34), tegenwoordig socioloog in Zwolle, timmert al en twintig jaar aan de muzikale weg. ‘Met gitaar zwierf ik jaren als straatmuzikant door Europa. Mijn muziek? Dat kun je wel wat in de Ierse folk - en countryhoek plaatsen. En het nummer dat van mij op deze dvd verschijnt heeft die elementen ook wel.’
Het balladachtige nummer heet ‘Stil an de Vaort’ en het gaat eigenlijk over de verdwijnende landschappen in Nederland. ‘Een zin uit het liedje is bijvoorbeeld, typisch met Dedemsvaart dialect uitgesproken WAO'er gras was is asfalt gebouwd“’, vertelt Hilbrink, die zijn eigen dialect koestert. ‘Op de universiteit in Utrecht was ik eigenlijk best jaloers op die Friezen die wel elke week samen kwamen om Fries te spreken.’
Trekpleister
Volgens Hilbrink die de dvd ‘Uitspreken’ (‘Ik vond hem echt erg mooi’) al tijdens de preview zag, wordt de protesttocht en song van popmusicus Erwin Nijhoff uit Dalfsen echt de grote trekpleister. De bekendste regionale popzanger (ex-Prodigal Sons) zelf daarover: ‘Ja, het is best een heftige song geworden, een soort rockprotestsong. Maar wel in het dialect en ook dat was best pittig want ik werk toch voornamelijk in het Engels. Het thema is eigenlijk kortzichtigheid. En het behandelt de moeilijke positie van minderheden als lesbo’s, zigeuners, negers en noem maar op in deze maatschappij. Zo voelde ik mij als muzikant komend van een besloten boerengemeenschap bij Dalfsen, Hessum om precies te zijn, eigenlijk ook wel, een soort buitenbeentje.’
Engels
Het nummer (mede geschreven en gecomponeerd door André Grooten) waar Erwin Nijhoff dit van zich af zingt heet in dialect ‘He- j’t wč goed ezeen?’ De kans is aanwezig dat Nijhoff, tegenwoordig weer vaak optredend, dit nummer ook in het Engels gaat vertolken.