Algemeen Dagblad

3 oktober 1997
Algemeen Dagblad op het Internet

Keetsje in d'r wink

DOOR PIERRE HUYSKENS

Het was te voorzien dat 'Candle in the wind', waarmee Elton John the late Lady Di vanuit Westminster Abbey ten hemel deed varen, een ongekende voltreffer zou worden voor het Princess of Wales Memorial Fund. Bravo Elton. Maar het was ook meteen duidelijk dat het lied als alleenvertoningsrecht (op CD) van Elton, onder zware druk zou komen te staan.
Dat is gebeurd. De mensen willen er zelf iets mee doen. Ook in Nederland werden muziekuitgeverijen overstroomd met verzoeken om de tekst van het lied te mogen gebruiken of vertalen of de muziek te mogen arrangeren. Ene Jo Smeets heeft het al vertaald in Kerkraads dialect: Keetsje in der wink. Een uitgever van bladmuziek in Brunssum heeft het al laten arrangeren voor harmonie en fanfare - mooie arrangementen, naar het schijnt, geknipt voor kerstuitvoeringen en andere 'passende gelegenheden'.
Welke dat zijn, valt te raden: uitvaarten denk ik. Want het 'Waarheen' van Mieke Telkamp is in de crematoria grijsgedraaid. Herdenkingen van allerlei soort kunnen met Candle in the wind een diepgang krijgen tot in de traanklieren toe. Tijdens kerstsamenkomsten zou het ook raak kunnen zijn: op de tonen van koper en hout zou wijlen Lady Di voor de toehoorders kunnen verschijnen als een nieuwe Madonna of als een Engel boven de velden, waarin nog zoveel kinderen op landmijnen lopen.
Maar Elton John heeft krachtig een punt gezet achter zijn CD. Voorbij die punt mag niets met het lied gebeuren en de enige die de bladmuziek mag uitgeven is de Londense uitgeverij Music Sales Limited, die alle inkomsten daaruit linea recta doorsluist naar Diana's Memorial Fund. Daarmee worden alle bewerkingen illegaal. Omdat zij commercieel zijn uit te buiten, meent Elton John.
Als Jo Smeets uit Kerkrade het dus in zijn hoofd zou halen om 'Keetsje' met bladmuziek te verkopen of het vastlegt op een 'geluidsdrager', dan is hij de klos. Dan is Buma/Stemra als de weerlicht bij hem om met een fikse boete zijn 'Keetsje' uit te blazen. Maar Jo heeft niets boosaardigs in de zin: hij speelt en zingt het gratis 'bij trieste aangelegenheden'.
Ik zou het jammer vinden als er niet, via hernieuwd auteursrechtelijk overleg, een mouw zou zijn te passen aan de ontstane impasse. Er kan nauwelijks iets commercieels gedaan worden met arrangementen voor (amateur) blaasmuziek. En de winst op de bladmuziek kan toch ook linea recta naar Diana's Fund?


terug naar Jo Smeets

Deze pagina is bijgewerkt op