26 februari 2010 |
De Groninger Gezinsbode op het web |
Winterraaize in concert en op cd
Het Groninger Museum is zaterdag 27 februari 2010 het podium voor het concert Winterraaize, met Henk Smit (bariton) en Stanley Hoogland (fortepiano). Te horen is de klankverwantschap tussen de Duitse taal en het Groninger dialect. Het eerste exemplaar van de bijhorende cd wordt door burgemeester Peter Rehwinkel in ontvangst genomen.
Schuberts Winterreise is door Jan Siebo Uffen vertaald naar het Gronings in Winterraaize. Bariton Henk Smit en (forte) pianist Stanley Hoogland voeren de liederen uit. Hoogland is specialist in het bespelen van oude instrumenten en Jan Siebo Uffen is neerlandicus, tekstdichter en publicist. Uffen vertaalde eerder liederen van Schubert, Schumann en Grieg in het dialect van het Oldambt. Zijn motief om de liederencyclus Winterreise te vertalen komt voort uit zijn liefde voor het Groninger landschap én het Groninger dialect. De muziek en teksten laten zich moeiteloos in het Groningse landschap situeren: ‘de eenzaamheid van de hoofdfiguur in een meedogenloos landschap dat doet denken aan Noordoostelijk Groningen’.
De aanvang is om drie uur.
