TIJDSCHRIFT
VOOR FOLK EN
WERELDMUZIEK
nummer 97, februari / maart 2005 |
NEWfolkSOUNDS op het web |
ARNOLD VEEMAN
Contrast
(Maura Music, 2004MM157)
Halverwege het openingsnummer van de nieuwe dubbele schijf van Arnold Veeman trekt het trio Yellowish Summer Evening al volledige de kast open. Maar Arnold Veeman (bas, zang en gitaar), Jelmer Jansma (percussie en drums) en Tjidde Hofstra (elektrische en akoestische gitaar) zetten - geholpen door sessiemuzikanten - daarnaast ook rustige muziek neer. De twee schijven zijn in taal gescheiden. Op de eerste staan twaalf Engelstalige nummers, waarvan op de tweede zes in het Gronings zijn vertaald. Zo veranderde bijvoorbeeld Sound cast in Sweem van dou en Mon cher petit in Mien lutje laif. Vooral dit laatste nummer werd, met strijkkwartet, een oorstrelend product. Op de Groninger schijf staat ook een videoclip van het nummer Aiweg. De Engelstalige en Groninger teksten lopen sterk uiteen. De vertaler vanuit het Engels, Jan Siebo Uffen, laat zien een uiterst bekwame woordensmid te zijn. Zijn teksten brengen de laidjes vaak op een hoger plan. De muziek klinkt soms erg herkenbaar. They b.v. kent een hoge Norah Jones-factor. Net als bij haar klinkt ook deze muziek aangenaam. En daarmee bewijst Veeman naast het ruige werk, ook de rustige kant van de muziek uitstekend te beheersen.
