22 mei 2008 |
de Volkskrant op het web |
BEKLEMMEND FRIES
****
Mauthausen Syklus. www.hitfabryk.nl
Elk jaar op 4 mei zingt Liesbeth List de Mauthausen Cyclus, het meesterwerk van componist Mikis Theodorakis, gebaseerd op de gedichten van Iacovos Kambanellis, die kamp Mauthausen overleefde. Afgelopen bevrijdingsdag was in De Grote Kerk in Leeuwarden een Friese versie van deze indrukwekkende liederen te horen door Douwe Heeringa. Er is niets mis met de wrangromantische Nederlandse vertaling van Lennaert Nijgh, maar in het Fries (vertaald door Baukje Wytsma) is het voor een Hollander goed te volgen en klinkt het minstens zo beklemmend als het Grieks. De stem van Heeringa volgt trouw de verschillende stemmingen van de vier stukken, zoals de diep droevige opening van het Hooglied, de krachtige solidariteit van Andonis en het optimisme van Vluchteling, dat bijna als een bruiloftsdans klinkt. Het arrangement van pianist Wietse Marra is soberder dan het origineel van Theodorakis. Dat maakt het nog indringender.
