TIJDSCHRIFT
VOOR FOLK EN
WERELDMUZIEK
nummer 103, februari / maart 2006 |
NEWfolkSOUNDS op het web |
ERNST LANGHOUT & JOHAN KEUS
Dylan yn it Frysk 2
(Marista, MCD 7150)
De tweede serie Dylancovers van Langhout en Keus doet zeker niet onder voor hun eerste. De nieuwe schijf is zelfs verder en beter uitgewerkt. De keizer der liedschrijvers kan met de Friese interpretatie tevreden zijn. Langhout overtuigt als boodschapper met de Friese vertalingen. Harmen Wind realiseerde weer de meeste ‘oersettings’. Langhout legt veel meer emotie dan Dylan in zijn liederen. Dat blijkt in Krekt as in frommis waar Jannie Brandsma als achtergrondzangeres optreedt maar vooral in Rôljend as in stien. De Friezen spelen (net als de grote meester) akoestische èn elektrisch. De eigen invulling krijgt in de Friese versie van Subterranean homesick blues een uitgesproken eigen vorm. Frieslands beroemdste rapper, Remon de Jong, transformeert Unwennigens blues in een aangename rap. Daarbij blijft de oorspronkelijke bluessfeer nog steeds voelbaar. In Lis, famke, lis (Lay, lady, lay) trekt zowaar een achtergrondkoor van pseudo-Hopi-indianen voorbij. Niet-Friezen hoeven het spoor niet geheel bijster te raken met het (Friese) tekstboek in de hand. Maar het is toch vooral de muzikale invulling die het doet. Want ook in deze serie Dylansongs klinkt het - soms stevige - gitaarspel van Johan Keus weer uitstekend.
